Překlady anglického textu

[hong]

No tak "s přívěskem" bych ještě bral - viz zvětšený obr. 238 a 239 - ale rozdělené jsou i na obr. 240.

[prosektor]

omylem jsem do obrázku napsal "článek" místo "drápek".

[hong]

Áááá, tak teď je mi to jasné, díky, prosektore, ty víš, že se mi vše musí podávat blbuvzdorně...;o)))

[Libor Dvořák]

Nezapomeň, hongu, že prosektor je patolog, takže když mu dáš zdechlej hmyz, zjistí o něm vše, co se týče morfologie, anatomie a chorobopisu :-D

[Renno]

strigose mandibles

...nevíte?

[Dusan]

Taťka gůgl: marked with fine, closely set ridges, grooves, or points.

[Libor Dvořák]

jednoduše řečeno vrásčitá nebo zvrásnělá kusadla

[Renno]

díky moc

[Renno]

drbu se tady v klíči o tykadlech...zdají se mi stejně hřebenitá ale jedny maj bejt
branches of antenae lamelliform
a druhý
branches of antenae of normal form

nevíte na co se mám soustředit? díkas

[marion]

A. filiform (thread-like); B. pectinate (comb-like); C. serrate (saw-like); D. moniliform (bead-like); E. lamellate (plate-like); F. plumose (feather-like); G. geniculate (elbowed) and clavate (clubbed).

[Aesculap]

No a o tom to je... Díky všem předchozím vědcům za latinu.. A náš handicap za její nedostatečnost...

[marion]

bohužel tady Reno nedal klíč, ani nenapsal o co jde, pokud tam jde ne o celé tykadlo (antenae - lamelate viz výše), ale o branches of antenae - tak bych předpokládal, že tykadlové články mají výrůstky buď lamelovité-placaté -jako lamelicornia nebo normální - kulaté ? jako třeba asi Ctenicera - nevím zpaměti jestli je nemá taky placaté

[Renno]

už sem na to díky vám přišel...furt sem tam hledal nějaký rozdíl mezi hustotou výrůstků či jejich délkou a ono to je opravdu tvarem...tzn. že jedny jsou opravdu lamelovité -placaté a druhé kulatější....sem si toho všimnul až z bočního pohledu.....díky moc marione a ostatní

[Renno]

a co tohle?
Fifth ventrite feebly emarginate; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F. ocularis
- Fifth ventrite broadly, distinctly emarginated; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F. pennyi sp. no

[Libor Dvořák]

pátý ventrit jemně/neznatelně vykrojený
pátý ventrit široce, zřetelně vykrojený

[Renno]

díky Libore moc

[ivo]

Pomohl by nekdo s prekladem?
Clypeus slinghtly or not at all sinuate before genae.
Clypeus clearly sinuate before genae.
Jedna se o rod Onthophagus gr.ovatus.

[Václav Týr]

Ahoj
...volný překlad ....
Clypeus slinghtly or not at all sinuate before genae.....Okraj clypeu směrem ke spánkům rovný nebo neznatelně zvlněný (u nás třeba Onthophagus ovatus, joannae, grossepunctatus....
Clypeus clearly sinuate before genae.....Okraj clypeu směrem ke spánkům zřetelně zvlněný (u nás Onthophagus ruficollis)

[ivo]

Ahoj
...volný překlad ....
Clypeus slinghtly or not at all sinuate before genae.....Okraj clypeu směrem ke spánkům rovný nebo neznatelně zvlněný (u nás třeba Onthophagus ovatus, joannae, grossepunctatus....
Clypeus clearly sinuate before genae.....Okraj clypeu směrem ke spánkům zřetelně zvlněný (u nás Onthophagus ruficollis)

Dekuji moc.

[aphodius]

Pomohl by nekdo s prekladem?
Clypeus slinghtly or not at all sinuate before genae.
Clypeus clearly sinuate before genae.
Jedna se o rod Onthophagus gr.ovatus.

Přesný překlad:
Klypeus před lícemi zvlněný jen mírně nebo vůbec.
Klypeus před lícemi zřetelně zvlněný.