Překlady anglického textu

[marion]

Z toho bych pochopil, že chce vědět, jestli je tvů hmyz preparována na štítkách nebo nasucho v obálce, ale jak říkám bez záruky.

[ivo]

Marione moc diky,je to jasne.

[Renno]

dokázal by to prosím někdo přeložit...díky moc:

pronotum with small hind angles not extending backward

[Libor Dvořák]

předohruď s malými zadními rohy neprotaženými dozadu

[marion]

pronotum=štít, ale není to anglicky, angličtina jen často nepřekládá latinské termíny.

[Libor Dvořák]

pronotum je předohruď. U brouků tedy i štít. Renno nenapsal, co určuje, i když jep ravděpodobný, že brouky :-) Proto jsem to psal obecně

[MilanP]

Marion má pravdu. Pronotum (zezhora, štit) + Prosternum (zespoda) rovná se prothorax. Což je předohruď.

[Renno]

dobrý kluci...díky moc..pochopil jsem to

[ivo]

Přeloží někdo?
Median ridges on pronotum connected to each other in the middle by median groove, which distinctly projected to the median ridges.
Median ridges on pronotum connected to each other in the middle by reaching parts of ridges, median groove is not distinct.
Median and sublateral ridges on pronotum without distinct sculpture. Length (incl. rostrum):
Median and sublateral ridges on pronotum with distinct sculpture.

[aphodius]

Marion má pravdu. Pronotum (zezhora, štit) + Prosternum (zespoda) rovná se prothorax. Což je předohruď.

Přesně tak., pronotum = štít čili horní povrch prothoraxu; prothorax = předohruď, mesothorax = středohruď a metathorax = zadohruď.
Dále: prosternum = spodní povrch prothoraxu, mesosternum = spodní povrch mesothoraxu a metasternum = spodní povrch metathoraxu.

[Renno]

chlapi mám klíč s obrázky, ale nevím na co přesně se dívat:
teeth of the mentum, ventral views....nevíte někdo..díky

[Matěj Čermák]

zub na mentu ,ventrální(břišní) pohled

[Renno]

taky jsem mohl déle hledat, že?...ale díky moc

[J.P.]

Nejsem angličtinář, ale Goole translate říká
tooth - zub
teeth - zuby
Tak nevím.

[Václav Týr]

....
teeth of the mentum, ventral views....
...zub na bradě (mentum), pohled ze spodu (dívat se ze spodu...)...

[aphodius]

Teeth = zuby, mn.č. - přesně jak píše J.P.
Views = pohledy, tedy opět mn.č.

Možná by neškodilo uvést souvislost - tedy celou pasáž + čeho se má text týkat. Takto vytrženě z kontextu nelze překládat!

[Renno]

už vím na jaké místo se mám na broukovi podívat....prostě zespodu na bradu....jsou tam dva zuby...díky

[marion]

možná tam je více obrázků a znamená to -zuby na bradě pohledy zepředu.

[Hali+]

Jak byste přeložili, že tělo jednoho druhu brouka (z čeledi Haliplidae) je "subparallel"?
Je to něco jako "téměř rovnoběžné"? To přece nedává moc smysl...

http://dictionary.reference.com/browse/sub-parallel
http://en.wiktionary.org/wiki/subparallel
http://www.oxforddictionaries.com/defin ... ubparallel

[J.P.]

Chápu to tak, že strany těla jsou téměř rovnoběžné. Např. u lýkožroutů, bostrychidů a pod. I když tam je to prakticky parallel.