MSS pasce

[Hadesia1]

Na ukážku asi ako cca by to malo vyzerať, dôležité je ale umiestniť pasce až do MSS.
D. Čeplík
www.cavebiology.net

[marion]

Moc hezká práce, spoustu obrázků, schémat a rad.
Spíše by mně zajímalo, zda to někdo vyzkoušel u nás. Mí kolegové kdysi něco zkoušeli, myslím ale, že žádný pořádný výsledek nebyl. Já mám trochu jinou verzi zakopanou už asi tři roky Beskydech a zatím jen Stenus glacialis a Omalium validum, jinak nic co by stálo za řeč, nemám ji ale tak hluboko, protože u nás v Beskydech typickou faunu pro tyto pasti nepředpokládám. (Pseudoanophthalmus se lépe chytá pod kameny)

[Hadesia1]

Áno určite, vždy môže byť šanca aj keď určite je menšia ako na Balkáne chytiť aj u nás čosi nové, nemyslím tým teraz pravé Leptodirini (Leiodidae, Cholevinae), každopádne aj mňa by veľmi zaujímalo systematické MSS pascovanie napr. Silickej planiny, Plešiveckej a pod ... Myslím, že toto priamo na zaznamenanie subterannych chrobákov nik na Slovensku v krase podrobne neuskutocňoval, ak tak viac-menej nahodne popri inej faune.
Poslednu dobu kopu kolegovia Kosicania z UPJŠ (podni biologovia ale nie Coleopterologovia), tak uvidime...

[Hali+]

Má název "MSS trap" již nějaký český ekvivalent...?
"Past mělkého podzemí"?
milieu souterrain superficiel; subterranean superficial environment; ...

[Adam]

Myslím, že hledat český ekvivalent jsou zpozdilost. MSS trap, FIT apod. jsou zažité univerzální zkratky a nevymýšlel bych nic nového.

[Hali+]

Když někde v textu článku uvádíš zkratku, musíš ji pak uvést i ve vysvětlivkách.
Takže Tě k tomu nakonec redakce stejně donutí...

[Adam]

V takovém případě bych jen rozepsal zkratku s odkazem na literaturu a napsal, že to nemá český ekvivalent.

https://www.youtube.com/watch?v=Qo1rHn4 ... illesValda

[Hali+]

Bezva, odkaz na Sováka pak redakci pošlu.

[Adam]

Vždyť je to úplně absurdní požadavek. Podobně si francouzi vymysleli komisi pro čistotu jazyka a na všechno si přesně po vzoru českých obrozenců vynašli "francouzské" ekvivalenty. AIDS je SIDA, NATO je OTAN a bohužel to neplatí jen pro zkratky... Nechápu, proč na tom nějaká redakce trvá. Když překládám stomatologický článek pro časopis, tak tam normálně operuju anglickými termíny (jen psáno kurzívou), pokud neexistuje vžitý český ekvivalent nebo je to nepřeložitelné. Dá se to obejít tak, že celý článek napíšeš anglicky. Jakýkoliv text s přesahem větším než pro regionální sborník by stejně měl být napsaný v nějaké široké mezinárodní veřejnosti srozumitelnější řeči než česky.