Překlady ruského textu

[Vlada Skoupy]

Zkusím přiložit obrázky s ruskými popiskami.

[Renno]

Díky moc Vládo to se hodí

[Renno]

skvrna на плечевом бугорке...v překladu ..humerálním tuberkulu...mohu to brát jako ramenní skvrna?..díky

[Renno]

skvrna на плечевом бугорке...v překladu ..humerálním tuberkulu...mohu to brát jako ramenní skvrna?..díky

[Václav Týr]

skvrna на плечевом бугорке...v překladu ..humerálním tuberkulu...mohu to brát jako ramenní skvrna?..díky

...ano .....skvrna umístěná na ramenním hrbolku

[Renno]

díky Vašku

[Renno]

tak zase něco ruskýho
štít " за поперечным вдавлением в" hluboké a hrubé tečky
ten štít patří k trichodes alvearius....ale nevím co sledovat...jakej "příčný otisk"
prostě ten štít je tečkovanej všude...rozumíte tomu?

a naproti tomu:
Štít позади поперечного вдавления с очень густой, сливающейся на ее середине точечностью.

[Václav Týr]

tak zase něco ruskýho
štít " за поперечным вдавлением в" hluboké a hrubé tečky
ten štít patří k trichodes alvearius....ale nevím co sledovat...jakej "příčný otisk"
prostě ten štít je tečkovanej všude...rozumíte tomu?

a naproti tomu:
Štít позади поперечного вдавления с очень густой, сливающейся на ее середине точечностью.

поперечным вдавлением - příčný vtisk (prohloubenina, rýha)
с очень густой, сливающейся на ее середине точечностью - s velmi hustým, ve středu (štítu) se slévajícím se tečkováním (tečky se dotýkají, spojují...)

[Renno]

díky Vašku moc

[Renno]

mohu zase poprosit?
Вершинное пятно различной формы.

[Hadesia]

skvrna na bázi krovek ruzneho tvaru (horní skvrna)

[J.P.]

Já bych to tedy přeložil jinak:
Skvrna na vrcholku krovek (na konci krovek, apikální skvrna) různého tvaru.

[Václav Týr]

Zdravím,
...souhlas s J.P. .... "skvrna na konci krovek různého tvaru (velikosti)....

[Vindobon]

Dal jsem to do Google translátoru a vylezlo mi Вершинное пятно различной формы = Apikaler Fleck in verschiedenen Formen = apikální skvrna různých tvarů. Tož otázka: Apikální/apex se vždy týká konce krovek nebo to může být konec (nebo vrchol?) i něčeho jiného nebo snad dokonce konec/vrchol čehokoli?

[J.P.]

Máš pravdu, v ruském textu se o krovkách nic nepíše. Může to být vrcholek/konec/apex čehokoliv. Pokud se ale ten popis týká zase nějakého Trichodese, bude se nejspíš jednat opravdu o skvrnu na konci krovek.

[marion]

Psal jsem to asi opakovaně, že je vždy lepší napsat celý text a označit co je třeba přeložit a pokud bude jasné co se určuje je to super. Spousta klíčů v různých jazycích používá stejné znaky a přestože jsem jazykový analfabet (včetně češtiny :-() tak to lze dát dohromady.

[Libor Dvořák]

Vrchní část krovek nemůže být nazývána apexem, apex je vždy "konec". Vrchní část krovek nebo jakéhokoliv výrůstku (noha, genitálú, je prostě báze.

[Hali+]

Libore, nezapomeň ale na skutečnost, že Rusko je zemí neomezených možností...!

[Libor Dvořák]

Neboj, jsme jedna generace, která se účastnila soutěže "O zemi, kde zítra znamená již včera"...

[Vindobon]

Vrchní část krovek nebo jakéhokoliv výrůstku (noha, genitálú, je prostě báze.

Děkuji všem za reakce; apex řekl bych je tedy jasný, nicméně "bázi" vnímám jako základ (základnu), tedy spíše spodek než vršek. Za bázi krovek považuji část sousedící se štítem, u brouka s hlavou dopředu (čili na obrázku s hlavou nahoru) by se tedy dalo říci "horní" část, ale řekl bych, že v této souvislosti je trochu zavádějící mluvit o vrchní či horní části. Ono by vůbec bylo zajímavé vědět, kde se vzala tradice označovat tuto část krovek za bázi, když to s bází, tedy spodní partií, vlastně nemá mnoho do činění. Ledaže že by báze nebyla ve svém původním významu "spodek", ale "začátek". Ale abych tohle posoudil, na to mi chybí znalosti — čeho vlastně? Latiny? Je "báze" původně z latiny?