Překlady německého textu

[Petr M.]

Pomůže někdo z překladem:
Dornen an den Hinterschienen schwarz.

[Libor Dvořák]

Trny na zadních holeních černé.

[Petr M.]

díky
tak ještě něco:
Kopf häufig bis zum Augenhinterrand ins Halsschild eingezogen.

[Libor Dvořák]

Zhruba takto: Hlava často až k zadnímu okraji očí "krčkovitě stažená" - to poslední nevím přesně, jak má znak vypadat, snad ti to helfne

[Petr M.]

Libore díky...stále lepší než z překladače...hlava se stěhoval často až Augenhinterrand krku desky....
Ještě toho bude asi více,ale spíš upřesňovačky...

a co tohle--- Die Enddorne der Hinterschienen beweglich.

[Libor Dvořák]

Koncový trn zadních holení "volný?" "pohyblivý?" - opět si musíš pomoct se znalostí zvířat, která určuješ...

[hong]

díky
tak ještě něco:
Kopf häufig bis zum Augenhinterrand ins Halsschild eingezogen.

Spíš bych řekl: Hlava je často zatažena do štítu až po zadní okraj očí.

[karlos]

Koncový trn zadních holení "volný?" "pohyblivý?" - opět si musíš pomoct se znalostí zvířat, která určuješ...

... on ale může být také "pružný" . Přesně jak píše Libor, bez znalosti věci se překládají některé formulace velmi těžko.

[Petr M.]

Tak tu mám další větičku:
2.-4. Fühlerglied kaum größer werdend
2. až 4. tykadlový článek ....????

[hong]

jj

[Petr M.]

ale co jj ????? já bych potřeboval to červené

[anonymus]

doslova bych to přeložil

2.-4. Fühlerglied kaum größer werdend

2.-4. Tykadlový článek sotva (stěží) větší

[hong]

tak já myslel, že se ptáš na ty články. Doslova to přeložil Honza, ale o moc jasnější to asi není - chce to celou větu, pokud možno v kontextu. Kopnout a pástnout sem celý odstaveček a potom tedy v něm třeba červeně zvýraznit nejasný text.

[Petr M.]

Jako Honza to přeložím taky....
Celé je to takhle:Männchen: 2. und 3. Fühlerglied klein, 4.Fühlerglied annähernd so groß wie beide zusammen;
Weibchen: 2.-4. Fühlerglied kaum größer werdend.

Já to přeložil zatím takto:Samci: 2. a 3. tykadlový článek krátký, 4. článek skoro stejně dlouhý jako 2. a3. dohromady,
samice : 2. až 4. tykadlový článek stejně velký

[hong]

no přeložil jsi to dobře (smyslem), stejně jako to Honza přeložil doslova správně. Mně na tom vadilo to příšerné "werdend", myslel jsem si, že jsi to špatně opsal. Připadá mi, že je to přinejmenším text z nějaké Goethovy přírodovědné studie...;o))) takhle se už přece nemluví...

[J.P.]

Samci: 2. a 3. tykadlový článek malý, 4. článek skoro stejně dlouhý jako oba dohromady;
samice : 2.-4. tykadlový článek se sotva zvětšují.

[Petr M.]

no staré to není...je to z letošního ledna

[hong]

no staré to není...je to z letošního ledna

to jsem tedy vedle jak ta jedle... tak když je to současný text, tak mi napadá ještě - jako možný autor - náš krajan Petr Zábranský, jehož němčina je až goethovsky krásná, květnatá.
Nicméně já bych tam to werdend nenapsal....;o)))

[Petr M.]

hi,hi,hi,....já zapoměl napsat,že autorovi je 86 let........

[hong]