Překlady anglického textu

[Renno]

Dokázal by se s tím někdo poprat?...díky

the orange-red elytral mark bent medially and projecting backwards;
rear elytral mark strongly constricted or separated from the lateral margin

[Libor Dvořák]

oranžovo-červená kresba na krovkách se uprostřed ohýbá a vybíhá zpět;
zadní kresba na krovkách silně zúžená nebo oddělená od bočního okraje.
Teď musíš zkusit, zda ti to dává smysl, toto je jen překlad a nemám tuchy, o co jde :-)

[marion]

oranžovo-červená kresba na krovkách se uprostřed ohýbá a vybíhá zpět;
zadní kresba na krovkách silně zúžená nebo oddělená od bočního okraje.
Teď musíš zkusit, zda ti to dává smysl, toto je jen překlad a nemám tuchy, o co jde :-)

chápu to lehce jinak: .....zahýbá ke středu a vybíhá dozadu....
něco jako na fotce, ale nejsem angličtinář

[Renno]

děkuji pánové...jsem chytřejší
a mohu se ještě optati co znamená toto?

Elytra long (length:width ratio 2.4)

to jsou nějaké poměry či co?

[marion]

krovky dlouhé (délka:šířka poměr 2,4)

[Renno]

díky marione

[Renno]

mohl by prosím někdo poradit s modrým textem k obrázku?

lateral margins of elytra parallel-sided, evenly narrowed; bands usually very strongly reduced; scutellum only narrowly bordered, the band running diagonally from scutellum backwards

[Libor Dvořák]

1) postranní okraje krovek paralelní, stejnoměrně/rovnoměrně zúžené
2)pruh běží od štítku úhlopříčně nazpět
a teď si to přeber :-)

[Renno]

...to fakt nedokážu...je to sice překlad do češtiny..ale stejně nerozumím

[marion]

takhle tomu rozumím já

[Renno]

Díky Libore za překlad a tobě marione za vysvětlení...tohle bych fakt nevymyslel

[marion]

Není zač, taky to nemusí být pravda
Já to taky často pochopí, až když vidím oba druhy před sebou.

[Renno]

Mám zas prosbu s textem:

Pronotum with more or less parallel lateral margins, only narrowed basally.

a naproti tomu je tohle

Lateral margins of pronotum not parallel-sided, pronotum constricted anteriorly and posteriorly, laterally sinuate.

[Radim]

Štít s víceméně rovnobežnými okraji, pouze báze širší.
Postranní okraje štítu nejsou rovnoběžné, štít vpředu a vzadu zúžený (doslova přiškrcený), na bocích zvlněný.

[J.P.]

Pronotum with more or less parallel lateral margins, only narrowed basally.
Štít s víceméně rovnoběžnými okraji, pouze na bázi zúžený.

Lateral margins of pronotum not parallel-sided, pronotum constricted anteriorly and posteriorly, laterally sinuate.
Postranní okraje štítu nejsou rovnoběžné, štít je vpředu a vzadu zaškrcený, na stranách zvlněný.

Radim byl rychlejší, ale na tom zúžení na bázi si trvám.

[Radim]

Jj tam jsem to trochu zkonil, díky za upozornění:)

[Renno]

díky kluci..to byla rychlost

[ivo]

Co znamená "prepared on bristol"

[marion]

řekl bych-bez záruky-že to znamená preparovaný na kartonu-tedy nalepený na štítek, alespoň v souvislosti z našim forem
dole jsozu výárazy ze slovníku, jestli výraz bristol neznamená zkrácený výraz pro kladívkový papír-viz níže Bristol-board?!?!
Jaká je celá věta ? nebvo souvislosti textu?


Bristol - Bristol
Bristol board - navštívenkový karton
Bristol-board - bristolský karton
Bristol-board - kreslířský karton
Bristol-board - kladívkový papír

prepared - připravil
prepared - připravili
prepared - nachystaný (příd.jm.) g
prepared - připravoval (4. p.)
prepared - připravený
prepared - hotový
prepared - umělý
prepared - preparovaný
prepared - pohotový

[ivo]

Your insects are "prepared on bristol" or " dried inside the envelope " ??
My insects are prepared on bristol...